Nur bis 31. Dezember 2026: Themera Pro 7 Tage kostenlos testen (beim ersten Abo). Wer vorher kündigt, zahlt nichts.Jetzt Pro testen →
8 Min.von Mathias

Therapiegespräche transkribieren: Einwilligung, Pseudonymisierung und Löschung

So transkribierst du Gespräche aus der Praxis für Supervision oder Forschung: Zweck festlegen, Einwilligung einholen, Namen pseudonymisieren und die Aufnahme nach der Prüfung löschen.

TranskriptionPseudonymisierungPraxis

In Praxen entstehen Transkripte von Gesprächen aus drei Gründen: für die Supervision oder Intervision, für die eigene Dokumentation und für Forschung oder Qualitätsentwicklung. Alle drei Zwecke haben unterschiedliche Anforderungen an Genauigkeit, Einwilligung und Aufbewahrung. Dieser Artikel zeigt, wie du Gespräche so transkribierst, dass das Transkript seinen Zweck erfüllt und möglichst wenig identifizierende Information enthält. Rechtliche Fragen kann er nicht beantworten; dafür sind deine Kammer und die oder der Datenschutzbeauftragte zuständig.

Zuerst den Zweck festlegen

Bevor du aufnimmst, schreibe in einem Satz auf, wofür das Transkript gebraucht wird. Davon hängt ab, wie genau du transkribieren musst und wie lange du Aufnahme und Text behalten solltest.

Einwilligung zur Aufnahme praktisch einholen

Die Einwilligung gehört vor die erste Aufnahme, nicht danach. In der Praxis hat sich bewährt, sie schriftlich und getrennt von anderen Unterlagen einzuholen, mit diesen Angaben: wofür die Aufnahme dient, wer sie hören oder lesen darf, wo sie gespeichert wird, wann sie gelöscht wird und dass die Person die Einwilligung jederzeit widerrufen kann, ohne dass die Behandlung davon abhängt. Ein Muster für Studien findest du im Artikel zur Einwilligungserklärung für Interviews; für eine Praxis musst du es an deine Situation anpassen. Der genaue Wortlaut und die Frage, ob eine Einwilligung im konkreten Fall ausreicht, sind Sache von Kammer und Datenschutzbeauftragten.

Praktisch hilft außerdem: Sag zu Beginn der Aufnahme kurz, dass sie läuft und für welchen Zweck. Und gib der Person die Möglichkeit, eine Passage nachträglich sperren zu lassen. Das kostet wenig und schafft Vertrauen.

Typischer Fehler: Das Transkript als reine Abschrift behandeln

Gespräche in der Praxis enthalten Dinge, die in einem normalen Interview selten vorkommen: Namen von Angehörigen, Arbeitgebern und Ärztinnen, Orte, Daten, Diagnosen im Kontext. Wer das Transkript einfach so weitergibt, gibt all das mit. Plane deshalb einen eigenen Arbeitsschritt für das Pseudonymisieren ein, und zwar bevor das Transkript in eine Supervisionsgruppe, an Kolleginnen oder in ein Analysewerkzeug geht.

Namen vor der Auswertung pseudonymisieren

Ersetze Personennamen durch Platzhalter wie [Klientin], [Partner] oder [Arbeitgeber], und führe die Zuordnung in einer getrennten Liste, die nicht neben dem Transkript liegt. Denk an gebeugte Formen ("Marias Mutter", "bei Herrn Brandt") und an indirekte Angaben: Eine seltene Berufsbezeichnung in einer Kleinstadt kann mehr verraten als ein Name. Pseudonymisiert ist ein Text dabei noch nicht anonym, solange sich über die Zuordnungsliste oder über Kontextwissen jemand wiedererkennen lässt. Wie du dabei sauber vorgehst, steht im Artikel zum Anonymisieren von Transkripten.

Transkribieren: so genau wie nötig

Für Supervision reicht in der Regel ein einfaches Transkript: wörtlich, aber ohne Dialekt-Lautschrift, mit Sprecherkürzeln (T für die Therapeutin oder den Therapeuten, K für die Klientin oder den Klienten) und markierten Pausen an Stellen, die inhaltlich etwas bedeuten. Lachen, Seufzen oder Schweigen kannst du in Klammern notieren, wenn du später darüber sprechen willst. Ein erfundenes Beispiel für die Form (nicht echt):

K: Ich wollte das eigentlich ansprechen, aber dann (Pause) ist es mir wieder entfallen. T: Was ist Ihnen in dem Moment durch den Kopf gegangen?

Eine automatische Transkription liefert dafür einen ersten Entwurf. Prüfe ihn trotzdem gegen die Aufnahme, vor allem bei Eigennamen, Fachbegriffen und leisen Passagen. Wie das effizient geht, beschreibt der Artikel zum Korrigieren von KI-Transkripten.

Aufnahme nach der Prüfung löschen

Die Aufnahme ist der sensibelste Teil. Lege vorab fest, wann sie gelöscht wird, am besten direkt nachdem das Transkript gegen die Aufnahme geprüft wurde, und dokumentiere die Löschung. Ob und wie lange du Aufnahmen aus berufsrechtlichen oder forschungsethischen Gründen behalten musst oder darfst, ist keine Frage für diesen Artikel: Wende dich an deine Kammer, die oder den Datenschutzbeauftragten und, bei Forschung, an die Ethikkommission.

Was Software hier kann und was nicht

Themera transkribiert Aufnahmen auf Deutsch und Englisch und bietet eine Pseudonymisierung vor der Analyse, auch für gebeugte Namen. Die Daten werden in der EU verarbeitet (Mistral AI, Paris), nicht zum Training verwendet, und ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) ist verfügbar. Wenn du Material auswerten willst, etwa mehrere anonymisierte Supervisionsausschnitte für ein Qualitätsprojekt, ist jeder Code mit einem wörtlichen Zitat belegt; Zitate, die nicht exakt im Material stehen, werden automatisch abgelehnt. Details für Praxen findest du auf der Seite Themera für Praxen.

Eine Grenze gilt für Praxen mit Kassenzulassung und für zugelassene Krankenhäuser in Deutschland: § 393 SGB V erlaubt ihnen, Gesundheits- und Sozialdaten in einem Cloud-Dienst zu verarbeiten, nur wenn dafür unter anderem ein aktuelles C5-Testat vorliegt. Frag jeden Anbieter danach, bevor du Aufnahmen aus der Versorgung hochlädst. Themera hat derzeit kein C5-Testat und ist für Patientendaten aus diesem Bereich nicht vorgesehen.

Nicht abnehmen kann dir Software die Entscheidung, ob eine Aufnahme in deinem Fall zulässig ist, ob die Einwilligung ausreicht und wie lange etwas aufbewahrt wird. Sie ersetzt auch keine fachliche Beurteilung des Gesprächs, und sie ist kein Medizinprodukt. Sie spart Schreibarbeit, die Verantwortung bleibt bei dir.

Formulierung für Dokumentation oder Datenschutzkonzept

Wenn du den Ablauf festhältst, etwa für ein Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten oder einen Forschungsantrag, kann ein Absatz wie dieser als Ausgangspunkt dienen. Passe ihn an deine tatsächliche Vorgehensweise an und lass ihn von Kammer oder Datenschutz prüfen:

Ausgewählte Gespräche werden mit schriftlicher Einwilligung der beteiligten Personen zum Zweck [Supervision / Qualitätsentwicklung / Forschung] aufgezeichnet. Die Aufnahmen werden mit [Werkzeug] transkribiert, das Transkript wird gegen die Aufnahme geprüft und vor der Weitergabe pseudonymisiert. Die Zuordnungsliste wird getrennt aufbewahrt. Die Aufnahme wird nach [Frist] gelöscht, das pseudonymisierte Transkript nach [Frist]. [Anpassen: Zugriffskreis, Speicherort, Rechtsgrundlage laut Datenschutzbeauftragten]

Fazit

Gespräche aus der Praxis zu transkribieren ist technisch einfach und organisatorisch anspruchsvoll. Wenn Zweck, Einwilligung, Pseudonymisierung und Löschfrist vorher feststehen, bleibt das Transkribieren selbst eine Routine. Mit dem Beispiel siehst du, wie Transkript, Codes und Zitate in Themera aussehen, und du kannst mit eigenem, bereits pseudonymisiertem Material testen: drei Analysen kostenlos, ohne Kreditkarte.

Nächster Schritt

Interview hochladen, Transkript mit Sprechern und Zeitmarken erhalten

Deutsche und englische Aufnahmen werden mit getrennten Sprechern transkribiert. Sie korrigieren mit der Aufnahme im Ohr und laden das Transkript herunter, oder werten es direkt aus.

  • 30 Minuten kostenlos, ohne Kreditkarte
  • Word mit Zeilennummern, SRT, VTT, CSV und MAXQDA-Zeitmarken
  • Verarbeitung in der EU (Mistral AI, Paris), kein Modelltraining

Preise

  • Kostenlos0 €

    3 Analysen, 30 Min. Transkription

  • Abschlussarbeit69 €

    einmalig, 90 Tage, kein Abo

  • Solo39 €

    pro Monat, monatlich kündbar

Speicherung und Verarbeitung in der EU (Mistral AI, Paris). Kein Training mit Ihren Daten, AV-Vertrag verfügbar.

Kostenlos, ohne Anmeldung

Kodierleitfaden-Generator →

Forschungsfrage eingeben, Kategorien mit Kodierregel und Ankerbeispiel erhalten.

Kostenlos, ohne Anmeldung

Cohens-Kappa-Rechner →

Übereinstimmung, Zufallserwartung und Konfidenzintervall, mit Satz im APA-Stil.