Μετάφραση ομάδων εστίασης

Οι ομάδες εστίασης είναι οι πιο δύσκολες ηχογραφήσεις για χειροκίνητη μεταγραφή: πολλές φωνές, διακοπές και προτάσεις που τις ολοκληρώνει κάποιος άλλος. Το Themera διαχωρίζει αυτόματα τους ομιλητές και σας δίνει έναν επεξεργαστή για να αναθέσετε κάθε απόσπασμα στο σωστό όνομα.

Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν · Δεν χρειάζεται κάρτα.

Η εφαρμογή είναι στα αγγλικά ή γερμανικά. Το υλικό σας, οι κωδικοί σας και τα αποτελέσματά σας παραμένουν στη γλώσσα σας.

Γιατί οι ομάδες είναι πιο δύσκολες από τις ατομικές συνεντεύξεις

Ο διαχωρισμός ομιλητών ξεχωρίζει τις φωνές, αλλά δεν γνωρίζει ποιοι είναι οι άνθρωποι. Παρόμοιες φωνές μπορεί να συγχωνευτούν, ενώ ένας άνθρωπος μπορεί να χωριστεί σε δύο ομιλητές. Όταν μιλούν ταυτόχρονα πολλά άτομα, ο πάροχος του μοντέλου σημειώνει συνήθως ότι μεταγράφεται μόνο μία φωνή.

Λοιπόν, περιμένετε περισσότερους ελέγχους από ό,τι σε μια ατομική συνέντευξη, ιδιαίτερα στα πιο ζωντανά τμήματα της συζήτησης. Οι χρονικές σφραγίδες σας οδηγούν αμέσως σε αυτά τα αποσπάσματα.

Ηχογράφηση μιας ομάδας ώστε να μεταγραφεί σωστά

  1. Χρησιμοποιήστε ένα καλό μικρόφωνο στο κέντρο του τραπεζιού αντί για ένα κινητό στην άκρη, και δοκιμάστε το πρώτα με δύο άτομα.
  2. Επιλέξτε ένα ήσυχο δωμάτιο χωρίς ηχώ, μουσική ή θόρυβο κυκλοφορίας.
  3. Ξεκινήστε με μια γύρα όπου όλοι λένε τον κωδικό ή το ψευδώνυμό τους. Αυτό κάνει πολύ πιο εύκολη την αντιστοίχιση των φωνών αργότερα.
  4. Ζητήστε από τους συμμετέχοντες να μιλούν ένας κάθε φορά, και ως συντονιστής επαναλάβετε σύντομα τα αποσπάσματα που ήταν δύσκολο να ακολουθηθούν.

Ανάθεση και διόρθωση ομιλητών

Στον επεξεργαστή, μετονομάστε τους «Ομιλητής 1», «Ομιλητής 2» κ.λπ., για παράδειγμα σε Σ για τον συντονιστή και Μ1 έως Μ6 για τους συμμετέχοντες. Δώστε το ίδιο όνομα σε δύο ανιχνευμένους ομιλητές και θα συγχωνευτούν. Για ένα μεμονωμένο απόσπασμα, επιλέξτε τον ομιλητή εκεί και κάντε κλικ στη χρονική σφραγίδα για να το ακούσετε.

Σημειώστε τον συντονιστή ως συνεντευκτή αν κάνετε ανάλυση στο Themera: οι ερωτήσεις του τότε αποκλείονται από την κωδικοποίηση.

Ανάλυση: η ομάδα ή το άτομο;

Αν θα συγκρίνετε την ομάδα ως σύνολο ή τους μεμονωμένους συμμετέχοντες εξαρτάται από την ερώτησή σας. Για ανάλυση σε επίπεδο συμμετεχόντων, εξαγάγετε τη μεταγραφή ως CSV με μια στήλη για τον ομιλητή. Ο οδηγός ανάλυσης ομάδων εστίασης καλύπτει τη μέθοδο.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσους ομιλητές μπορεί να ανιχνεύσει;

Δεν υπόσχομαι έναν σταθερό αριθμό. Με παρόμοιες φωνές, ελέγξτε πάντα την ανάθεση· η συγχώνευση και η μετονομασία γίνονται με λίγα κλικ στον επεξεργαστή.

Τι συμβαίνει με τις ταυτόχρονες ομιλίες;

Συνήθως μεταγράφεται μόνο μία φωνή. Ακούστε αυτά τα αποσπάσματα μέσω των χρονικών σφραγίδων και προσθέστε χειροκίνητα τις λέξεις που λείπουν.

Μπορεί ο συντονιστής να αποκλειστεί από την ανάλυση;

Ναι. Σημειώστε τον συντονιστή ως συνεντευκτή· τα αποσπάσματά του παραμένουν στη μεταγραφή, αλλά δεν κωδικοποιούνται.

Σχετικά

Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν

Δεν χρειάζεται κάρτα. Ανεβάστε μια ηχογράφηση, ελέγξτε τη μετάφραση, κατεβάστε την ως Word, κείμενο ή για το MAXQDA.