Μετάφραση ηχογράφησης Zoom

Οι συνεντεύξεις μέσω Zoom είναι εύκολες στη ρύθμιση, και η ηχογράφηση περιλαμβάνει ήδη ένα κατάλληλο αρχείο ήχου. Εδώ θα βρείτε πού βρίσκεται, ποιο αρχείο να ανεβάσετε και τι να ρυθμίσετε πριν την κλήση.

Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν · Δεν χρειάζεται κάρτα.

Η εφαρμογή είναι στα αγγλικά ή γερμανικά. Το υλικό σας, οι κωδικοί σας και τα αποτελέσματά σας παραμένουν στη γλώσσα σας.

Εύρεση του σωστού αρχείου

Το Zoom μετατρέπει τις τοπικές ηχογραφήσεις όταν τελειώνει η συνάντηση και τις αποθηκεύει σε έναν φάκελο Zoom μέσα στα Έγγραφα, με έναν υποφάκελο για κάθε συνάντηση. Αυτός ο φάκελος περιέχει συνήθως ένα βίντεο MP4 και ένα αρχείο ήχου M4A, συχνά ονομαζόμενο «audio_only.m4a». Ανεβάστε το M4A: είναι πολύ μικρότερο από το βίντεο και περιέχει όλα όσα χρειάζεται η μεταγραφή.

Οι ηχογραφήσεις στο σύννεφο κατεβάζονται από την ενότητα Recordings του ιστότοπου του Zoom. Αν προσφέρεται αρχείο μόνο ήχου μαζί με το βίντεο εξαρτάται από τις ρυθμίσεις ηχογράφησης του λογαριασμού σας.

Αν έχετε μόνο ένα βίντεο MP4

Το Themera δέχεται αρχεία ήχου, όχι βίντεο. Για να μετατρέψετε ένα MP4, ανοίξτε τον δωρεάν αναπαραγωγέα VLC, επιλέξτε Media, έπειτα Convert / Save, προσθέστε το αρχείο, επιλέξτε το προφίλ «Audio - MP3» και αποθηκεύστε. Ανεβάστε το προκύπτον MP3.

Πριν από τη συνέντευξη: ήχος και συγκατάθεση

  • Λάβετε συγκατάθεση για την ηχογράφηση πριν από την κλήση και κρατήστε αρχείο της. Η ειδοποίηση ηχογράφησης του Zoom δεν ισοδυναμεί με ενημερωμένη συγκατάθεση.
  • Ζητήστε από το άλλο άτομο να χρησιμοποιήσει ακουστικά ή ένα ήσυχο δωμάτιο· η ηχώ και ο θόρυβος του πληκτρολογίου επηρεάζουν αισθητά τη μεταγραφή.
  • Μην αποθηκεύετε τοπικές ηχογραφήσεις σε φάκελο συγχρονισμού cloud ή σε δίσκο δικτύου· αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά την αποθήκευση και τη μετατροπή της ηχογράφησης.

Μετά την ανάρτηση

Η μεταγραφή με χωρισμένους ομιλητές και χρονικές σφραγίδες είναι συνήθως έτοιμη μέσα σε λίγα λεπτά, και λαμβάνετε ένα email. Μετονομάστε τους ομιλητές, διορθώστε ονόματα και όρους ενώ ακούτε την ηχογράφηση, κάνετε ψευδωνυμοποίηση αν χρειάζεται και κατεβάστε την ως Word, κείμενο, SRT ή με χρονικές σφραγίδες MAXQDA.

Συχνές ερωτήσεις

MP4 ή M4A: ποιο αρχείο του Zoom πρέπει να ανεβάσω;

Το M4A. Περιέχει τον ήχο της συνάντησης και είναι πολύ μικρότερο από το βίντεο. Το Themera δεν δέχεται βίντεο MP4.

Πού αποθηκεύονται οι τοπικές ηχογραφήσεις του Zoom;

Από προεπιλογή στα Έγγραφα/Zoom, σε έναν υποφάκελο για κάθε συνάντηση, εκτός αν έχετε επιλέξει διαφορετική τοποθεσία στις ρυθμίσεις του Zoom.

Το Zoom μπορεί επίσης να κάνει μεταγραφή. Γιατί να χρησιμοποιήσω το Themera;

Ανάλογα με το πακέτο και τις ρυθμίσεις, το Zoom προσφέρει τη δική του μεταγραφή για ηχογραφήσεις στο σύννεφο. Το Themera προσθέτει έναν επεξεργαστή με αναπαραγωγή ήχου, ψευδωνυμοποίηση, εξαγωγή σε Word με αριθμημένες γραμμές και χρονικές σφραγίδες MAXQDA.

Σχετικά

Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν

Δεν χρειάζεται κάρτα. Ανεβάστε μια ηχογράφηση, ελέγξτε τη μετάφραση, κατεβάστε την ως Word, κείμενο ή για το MAXQDA.