Μετάφραση συνεντεύξεων για διατριβή ή διπλωματική εργασία
Δώδεκα συνεντεύξεις διαρκούν λίγες εβδομάδες για να πραγματοποιηθούν, αλλά πολύ περισσότερο για να μεταγραφούν. Η αυτόματη μεταγραφή μεταφέρει τη δουλειά από την πληκτρολόγηση στον έλεγχ. Αυτή η σελίδα καλύπτει τι πρέπει να σχεδιάσετε, τι ανήκει στο παράρτημα και πώς να το περιγράψετε στο κεφάλαιο μεθοδολογίας.
Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν · Δεν χρειάζεται κάρτα.
Η εφαρμογή είναι στα αγγλικά ή γερμανικά. Το υλικό σας, οι κωδικοί σας και τα αποτελέσματά σας παραμένουν στη γλώσσα σας.
Ένας ρεαλιστικός προϋπολογισμός χρόνου
Οι οδηγίες μεταγραφής εκτιμούν ότι η χειροκίνητη μεταγραφή απαιτεί αρκετές φορές περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια της ηχογράφησης· οι Dresing και Pehl (2018) αναφέρουν πέντε έως δέκα φορές περισσότερο. Δώδεκα συνεντεύξεις των 45 λεπτών αντιστοιχούν τότε σε 45 έως 90 ώρες πληκτρολόγησης.
Μια αυτόματη μεταγραφή εξαλείφει την πληκτρολόγηση, όχι όμως τον έλεγχ. Προγραμματίστε μία διέλευση ανά συνέντευξη με την ηχογράφηση να παίζει, διορθώνοντας ονόματα, τεχνικούς όρους και οτιδήποτε ακούγεται λάθος. Κάθε απόσπασμα στον επεξεργαστή έχει μια χρονική σφραγίδα που μπορείτε να κάνετε κλικ για να την ακούσετε ξανά.
Αποφασίστε πρώτα τις συμβάσεις σας
Τα περισσότερα ποιοτικά έργα χρησιμοποιούν μια καθαρή, ευανάγνωστη μεταγραφή: αυθεντικό περιεχόμενο, ελαφριά εξομάλυνση των γεμισμάτων και λανθασμένων εκκινήσεων, καθώς και συνεπή ετικέτες ομιλητών. Η ανάλυση λόγου ή συνομιλίας απαιτεί πολύ περισσότερες λεπτομέρειες, όπως παύσεις, επικαλύψεις και τονισμός. Συμφωνήστε το επίπεδο με τον επιβλέποντα καθηγητή σας και αναφέρετέ το στο κεφάλαιο μεθοδολογίας. Ο οδηγός για τη μεταγραφή ποιοτικών συνεντεύξεων συγκρίνει τις επιλογές.
Τι ανήκει στο παράρτημα
Εάν οι πλήρεις μεταγραφές θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα ή σε ξεχωριστή κατάθεση δεδομένων καθορίζεται από το ίδρυμά σας, οπότε ελέγξτε τις οδηγίες του.
- Μεταγραφές με ψευδωνυμοποίηση, με αντικατάσταση ονομάτων, τόπων και οργανισμών.
- Αριθμοί γραμμών, ώστε να μπορείτε να παραθέτετε αποσπάσματα ως «P3, σ. 45». Η εξαγωγή σε Word τους προσθέτει κατόπιν αιτήματος.
- Συνεπείς ετικέτες ομιλητών, για παράδειγμα I για τον συνεντευξιαστή και P1, P2 για τους συμμετέχοντες.
- Χρονικές σφραγίδες, εάν οι εξεταστές πρέπει να μπορούν να εντοπίσουν ένα απόσπασμα στην ηχογράφηση.
Περιγραφή στο κεφάλαιο μεθοδολογίας
Αναφέρετε ποιο εργαλείο χρησιμοποιήσατε, ποιες συμβάσεις ακολουθήσατε και πώς ελέγξατε τα αποτελέσματα. Μια πρόταση που μπορείτε να προσαρμόσετε:
Οι συνεντεύξεις ηχογραφήθηκαν με τη συγκατάθεση των συμμετεχόντων και μεταγράφηκαν αυτόματα με το Themera. Κάθε μεταγραφή ελέγχθηκε στη συνέχεια πλήρως έναντι της ηχογράφησης, διορθώθηκε και προσαρμόστηκε στις συμβάσεις μεταγραφής που περιγράφονται παραπάνω. Τα ονόματα, οι τόποι και οι οργανισμοί ψευδωνυμοποιήθηκαν πριν την ανάλυση.
Συγκατάθεση και έγκριση ηθικής
Η φόρμα συγκατάθεσης και η αίτηση ηθικής πρέπει να καλύπτουν την ηχογράφηση, τη μεταγραφή από εξωτερική υπηρεσία και τη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων. Ερωτήσεις σχετικά με αυτό αφορούν την επιτροπή ηθικής ή τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Ο τρόπος με τον οποίο το Themera χειρίζεται τις ηχογραφήσεις περιγράφεται στην ενότητα ΓΚΠΔ και μεταγραφή.
Συχνές ερωτήσεις
Επιτρέπεται η αυτόματη μεταγραφή με AI σε μια διατριβή;
Αυτό εξαρτάται από το ίδρυμά σας και τον επιβλέποντα καθηγητή σας. Ρωτήστε πρώτα και αναφέρετέ το στο κεφάλαιο μεθοδολογίας.
Πώς παραθέτονται αποσπάσματα από μεταγραφές;
Ένας κωδικός συμμετέχοντα μαζί με τον αριθμό γραμμής, όπως (P3, σ. 45), είναι συνηθισμένος. Ο οδηγός στυλ ή το τμήμα σας καθορίζει την ακριβή μορφή.
Πόσο κοστίζει;
Ο δωρεάν λογαριασμός περιλαμβάνει λεπτά μεταγραφής για δοκιμή, χωρίς να απαιτείται κάρτα. Για ολόκληρη μια διατριβή υπάρχει ένα μονοετές σχέδιο «Thesis» χωρίς συνδρομή.
Σχετικά
Μεταγράψτε 30 λεπτά δωρεάν
Δεν χρειάζεται κάρτα. Ανεβάστε μια ηχογράφηση, ελέγξτε τη μετάφραση, κατεβάστε την ως Word, κείμενο ή για το MAXQDA.