Transcrire des entretiens pour un mémoire ou une thèse

Douze entretiens prennent quelques semaines à réaliser, mais bien plus longtemps à retranscrire. La transcription automatique déplace le travail de la saisie vers la vérification. Cette page explique ce qu’il faut prévoir, ce qui doit figurer en annexe et comment le décrire dans votre chapitre méthodologique.

Transcrivez 30 minutes gratuitement · Aucune carte bancaire requise.

L’application elle-même est en anglais ou en allemand. Vos données, vos codes et vos résultats restent dans votre langue.

Un budget temps réaliste

Les manuels de transcription estiment que la retranscription manuelle prend plusieurs fois la durée de l’enregistrement ; Dresing et Pehl (2018) indiquent cinq à dix fois. Douze entretiens de 45 minutes représentent donc entre 45 et 90 heures de saisie.

Une transcription automatique supprime la saisie, mais pas la vérification. Prévoyez une relecture par entretien en écoutant l’enregistrement, pour corriger les noms, les termes techniques et tout passage qui semble erroné. Chaque extrait dans l’éditeur est associé à un horodatage sur lequel vous pouvez cliquer pour réécouter.

Définissez d’abord vos conventions

La plupart des projets qualitatifs utilisent une transcription lisible et épurée : contenu verbatim, légère correction des hésitations et des faux départs, et étiquetage cohérent des locuteurs. L’analyse du discours ou de la conversation nécessite bien plus de détails, comme les pauses, les chevauchements ou l’intonation. Accordez-vous avec votre directeur ou directrice de mémoire sur le niveau de détail et mentionnez-le dans votre chapitre méthodologique. Le guide pour transcrire des entretiens qualitatifs compare les options.

Ce qui doit figurer en annexe

Que les transcriptions complètes aillent en annexe ou dans un dépôt de données séparé dépend des règles de votre établissement : vérifiez ses consignes.

  • Des transcriptions pseudonymisées, avec les noms, lieux et organisations remplacés.
  • Une numérotation des lignes, pour citer des passages comme « P3, l. 45 ». L’export Word l’ajoute sur demande.
  • Des étiquettes de locuteurs cohérentes, par exemple I pour l’interviewer et P1, P2 pour les participants.
  • Des horodatages, si les examinateurs doivent pouvoir retrouver un passage dans l’enregistrement.

Le décrire dans votre chapitre méthodologique

Indiquez l’outil utilisé, les conventions suivies et la manière dont vous avez vérifié les résultats. Voici une phrase que vous pouvez adapter :

Les entretiens ont été enregistrés avec le consentement des participants et transcrits automatiquement avec Themera. Chaque transcription a ensuite été vérifiée intégralement par rapport à l’enregistrement, corrigée et mise en conformité avec les conventions de transcription décrites ci-dessus. Les noms, lieux et organisations ont été pseudonymisés avant l’analyse.

Consentement et approbation éthique

Votre formulaire de consentement et votre demande d’approbation éthique doivent couvrir l’enregistrement, la transcription par un service externe et la durée de conservation des données. Pour toute question à ce sujet, consultez votre comité d’éthique ou votre délégué à la protection des données. La manière dont Themera traite les enregistrements est détaillée sous RGPD et transcription.

Questions fréquentes

La transcription automatique est-elle autorisée dans un mémoire ou une thèse ?

Cela dépend de votre établissement et de votre directeur ou directrice de mémoire. Demandez d’abord et mentionnez-le dans votre chapitre méthodologique.

Comment citer des passages de transcriptions ?

Un code de participant suivi du numéro de ligne, comme (P3, l. 45), est courant. Le guide de style ou votre département précise le format exact.

Quel est le coût ?

Le compte gratuit inclut des minutes de transcription pour l’essayer, sans carte bancaire. Pour une thèse complète, il existe un forfait unique Thesis, sans abonnement.

À voir aussi

Transcrivez 30 minutes gratuitement

Aucune carte bancaire requise. Importez un enregistrement, vérifiez la transcription, téléchargez-la au format Word, texte ou pour MAXQDA.