Transcriptions pour MAXQDA, avec horodatages et locuteurs
De nombreux chercheurs analysent leurs données dans MAXQDA, mais préfèrent ne pas y saisir le texte. Themera crée la transcription et l’exporte dans un format reconnu par MAXQDA, afin que vous puissiez passer directement du texte à l’enregistrement.
Transcrivez 30 minutes gratuitement · Aucune carte bancaire requise.
L’application elle-même est en anglais ou en allemand. Vos données, vos codes et vos résultats restent dans votre langue.
Quels horodatages MAXQDA reconnaît
Selon le manuel de MAXQDA, ce logiciel lit automatiquement les horodatages lors de l'import et demande ensuite le fichier audio ou vidéo correspondant. Il recommande d'insérer des horodatages au moins à la fin de chaque paragraphe. Les formats pris en charge incluent #hh:mm:ss-x#, utilisé par f4 et f5, ainsi que des variantes comme [hh:mm:ss]. MAXQDA importe également les fichiers de sous-titres VTT et SRT.
Exporter depuis Themera
Vous pouvez également télécharger un fichier VTT, qui conserve les passages courts avec leurs heures de début et de fin.
- Vérifiez les locuteurs dans l'éditeur et attribuez-leur des étiquettes cohérentes, par exemple I et P1.
- Dans la section Télécharger, choisissez Word (.docx).
- Définissez les horodatages sur « MAXQDA / f4 à la fin de chaque paragraphe ».
- Téléchargez le fichier. Chaque intervention d'un locuteur forme un paragraphe, avec l'étiquette au début et l'horodatage à la fin.
Importer dans MAXQDA
Dans MAXQDA, ouvrez l'onglet Import, sélectionnez la fonction Transcriptions et choisissez « Transcription avec horodatages » si Themera n'est pas listée. MAXQDA vous demandera alors le fichier multimédia. Sélectionnez l'enregistrement original : chaque horodatage deviendra un point cliquable dans l'audio. Vous pouvez aussi importer la transcription en texte uniquement.
Les noms des menus varient selon les versions de MAXQDA ; le manuel de votre version fait référence.
Texte pseudonymisé, voix identifiable
Lier l'enregistrement dans MAXQDA intègre les voix des participants dans votre projet, même si le texte est pseudonymisé. Vérifiez que votre consentement couvre ce point et l'endroit où le projet MAXQDA est stocké. Voir RGPD et transcription.
Questions fréquentes
Faut-il obligatoirement lier l'audio dans MAXQDA ?
Non. Si vous fermez la fenêtre de sélection du fichier multimédia, MAXQDA vous demandera si vous souhaitez importer la transcription sans support audio.
Pourquoi l'horodatage est-il placé à la fin du paragraphe ?
C'est le fonctionnement de f4 et f5 : l'horodatage marque la fin d'une intervention. MAXQDA recommande d'insérer des horodatages au moins à la fin de chaque paragraphe.
Les fichiers SRT ou VTT fonctionnent-ils aussi ?
Oui. MAXQDA les importe, et Themera les exporte avec un locuteur et des horodatages pour chaque passage.
À voir aussi
Transcrivez 30 minutes gratuitement
Aucune carte bancaire requise. Importez un enregistrement, vérifiez la transcription, téléchargez-la au format Word, texte ou pour MAXQDA.