Transcripciones para MAXQDA, con marcas de tiempo e interlocutores

Muchos investigadores analizan en MAXQDA, pero prefieren no escribir allí. Themera crea la transcripción y la exporta en un formato que MAXQDA reconoce, para que puedas saltar del texto a la grabación.

Transcribe 30 minutos gratis · Sin tarjeta.

La aplicación está en inglés o alemán. Su material, sus códigos y sus resultados se mantienen en su idioma.

Qué marcas de tiempo reconoce MAXQDA

Según el manual de MAXQDA, este programa lee automáticamente las marcas de tiempo al importar y luego solicita el archivo de audio o vídeo correspondiente. Recomienda incluir marcas de tiempo al menos al final de cada párrafo. Los formatos admitidos incluyen #hh:mm:ss-x#, como el que usan f4 y f5, y variantes como [hh:mm:ss]. MAXQDA también importa archivos de subtítulos VTT y SRT.

Exportar desde Themera

Alternativamente, descarga un archivo VTT, que conserva los pasajes breves con horas de inicio y fin.

  1. Revisa los interlocutores en el editor y asígnales etiquetas consistentes, por ejemplo I y P1.
  2. En Descargar, elige Word (.docx).
  3. Configura las marcas de tiempo como "MAXQDA / f4 al final de cada párrafo".
  4. Descarga el archivo. Cada intervención de un interlocutor será un párrafo, con la etiqueta al inicio y la marca de tiempo al final.

Importar en MAXQDA

En MAXQDA, abre la pestaña Importar, selecciona la función Transcripciones y elige "Transcripción con marcas de tiempo" si Themera no aparece en la lista. MAXQDA solicitará entonces el archivo multimedia. Selecciona la grabación original y cada marca de tiempo se convertirá en un punto clicable en el audio. También puedes importar la transcripción solo como texto.

Los nombres de los menús varían según la versión de MAXQDA; el manual de tu versión es la referencia.

Texto seudonimizado, voz identificable

Vincular la grabación en MAXQDA introduce las voces de los participantes en tu proyecto, incluso cuando el texto está seudonimizado. Verifica que tu consentimiento cubra esto y dónde se almacena el proyecto de MAXQDA. Consulta RGPD y transcripción.

Preguntas frecuentes

¿Es obligatorio vincular el audio en MAXQDA?

No. Si cancelas el cuadro de diálogo del archivo multimedia, MAXQDA preguntará si deseas importar la transcripción sin el archivo de audio.

¿Por qué la marca de tiempo está al final del párrafo?

Así funcionan f4 y f5: la marca de tiempo indica el final de una intervención. MAXQDA recomienda incluir marcas de tiempo al menos al final de cada párrafo.

¿Funcionan SRT o VTT en su lugar?

Sí. MAXQDA importa ambos formatos, y Themera los exporta con el interlocutor y las marcas de tiempo para cada pasaje.

Relacionado

Transcribe 30 minutos gratis

Sin tarjeta. Sube una grabación, revisa la transcripción y descárgala en Word, texto o para MAXQDA.