Trascrizioni per MAXQDA, con timestamp e relatori
Molti ricercatori analizzano i dati con MAXQDA, ma preferiscono non digitare direttamente lì. Themera crea la trascrizione ed esporta il file in un formato riconosciuto da MAXQDA, così puoi passare dal testo alla registrazione con un clic.
Trascrivi 30 minuti gratis · Nessuna carta di credito necessaria.
L’app è disponibile in inglese o tedesco. Il tuo materiale, i tuoi codici e i tuoi risultati rimangono nella tua lingua.
Quali timestamp MAXQDA riconosce
Secondo il manuale di MAXQDA, il software legge automaticamente i timestamp durante l'importazione e poi chiede il file audio o video corrispondente. Consiglia di inserire i timestamp almeno alla fine di ogni paragrafo. I formati supportati includono #hh:mm:ss-x#, usato da f4 e f5, e varianti come [hh:mm:ss]. MAXQDA importa anche file di sottotitoli VTT e SRT.
Esportazione da Themera
In alternativa, scarica un file VTT, che mantiene i passaggi brevi con orari di inizio e fine.
- Verifica i relatori nell’editor e assegna loro etichette coerenti, ad esempio I e P1.
- In Download, seleziona Word (.docx).
- Imposta i timestamp su "MAXQDA / f4 alla fine di ogni paragrafo".
- Scarica il file. Ogni turno di parola è un paragrafo, con l’etichetta all’inizio e il timestamp alla fine.
Importazione in MAXQDA
In MAXQDA, apri la scheda Importa, seleziona la funzione Trascrizioni e scegli "Trascrizione con timestamp" se Themera non è elencato. MAXQDA chiederà quindi il file multimediale. Seleziona la registrazione originale e ogni timestamp diventerà un punto cliccabile nell’audio. Puoi anche importare la trascrizione come solo testo.
I nomi dei menu variano tra le versioni di MAXQDA; il manuale della tua versione è il riferimento.
Testo pseudonimizzato, voce identificabile
Collegare la registrazione in MAXQDA introduce le voci dei partecipanti nel progetto anche quando il testo è pseudonimizzato. Verifica che il consenso copra questo aspetto e dove viene memorizzato il progetto MAXQDA. Vedi GDPR e trascrizione.
Domande frequenti
L’audio deve essere collegato in MAXQDA?
No. Se annulli la finestra di dialogo del file multimediale, MAXQDA chiede se importare la trascrizione senza il file audio.
Perché il timestamp è alla fine del paragrafo?
È il metodo usato da f4 e f5: il timestamp segna la fine di un turno. MAXQDA consiglia di inserire i timestamp almeno alla fine di ogni paragrafo.
Posso usare SRT o VTT invece?
Sì. MAXQDA importa entrambi i formati e Themera li esporta con il relatore e gli orari per ogni passaggio.
Argomenti correlati
Trascrivi 30 minuti gratis
Nessuna carta di credito necessaria. Carica una registrazione, verifica la trascrizione e scaricala in formato Word, testo o per MAXQDA.