Transkript für MAXQDA: mit Zeitmarken und Sprechern exportieren
Viele werten in MAXQDA aus, wollen aber nicht in MAXQDA tippen. Themera erstellt das Transkript und exportiert es so, dass MAXQDA Sprecher und Zeitmarken erkennt und Sie aus dem Text heraus in die Aufnahme springen können.
30 Minuten kostenlos transkribieren. Ohne Kreditkarte.
Welche Zeitmarken MAXQDA erkennt
Laut MAXQDA-Hilfe liest MAXQDA Zeitmarken beim Import automatisch ein und fragt nach der zugehörigen Audio- oder Videodatei. Empfohlen werden Zeitmarken mindestens am Ende jedes Absatzes. Unter den unterstützten Formaten ist #hh:mm:ss-x#, wie es f4 und f5 verwenden, aber auch Varianten wie [hh:mm:ss]. Außerdem importiert MAXQDA Untertiteldateien im Format VTT und SRT.
So exportieren Sie aus Themera
Alternativ laden Sie das Transkript als VTT herunter. Dann bleiben die einzelnen, kurzen Abschnitte mit Start- und Endzeit erhalten.
- Prüfen Sie im Editor die Sprecher und benennen Sie sie einheitlich, zum Beispiel I und B1.
- Wählen Sie unter „Herunterladen“ das Format Word (.docx).
- Stellen Sie bei den Zeitmarken „MAXQDA / f4 am Absatzende“ ein.
- Laden Sie die Datei herunter. Jeder Sprecherbeitrag ist ein Absatz mit Kürzel am Anfang und Zeitmarke am Ende.
So importieren Sie in MAXQDA
Wählen Sie in MAXQDA im Menü „Import“ die Funktion für Transkripte und dort den Eintrag für Transkripte mit Zeitmarken, wenn Themera nicht eigens aufgeführt ist. MAXQDA fragt anschließend nach der Mediendatei. Wählen Sie die Originalaufnahme, wird jede Zeitmarke zu einer anklickbaren Stelle in der Aufnahme. Ohne Mediendatei können Sie das Transkript auch nur als Text importieren.
Die genauen Menübezeichnungen hängen von Ihrer MAXQDA-Version ab; maßgeblich ist die Hilfe Ihrer Version.
Pseudonymisierter Text, identifizierbare Stimme
Wenn Sie die Aufnahme in MAXQDA verknüpfen, enthält Ihr Projekt die Stimmen der Befragten, auch wenn der Text pseudonymisiert ist. Prüfen Sie, ob Ihre Einwilligung das abdeckt und wo das MAXQDA-Projekt gespeichert wird. Mehr dazu unter Transkription und Datenschutz.
Häufige Fragen
Muss die Audiodatei in MAXQDA eingebunden werden?
Nein. Brechen Sie die Auswahl der Mediendatei ab, fragt MAXQDA, ob es das Transkript ohne Medien importieren soll.
Warum steht die Zeitmarke am Ende des Absatzes?
So arbeiten f4 und f5: Die Zeitmarke markiert das Ende eines Beitrags. MAXQDA empfiehlt Zeitmarken mindestens am Absatzende.
Geht es auch mit SRT oder VTT?
Ja. MAXQDA importiert beide Formate. Themera exportiert sie mit Sprecher und Zeit für jeden Abschnitt.
Passend dazu
Zum Weiterlesen
30 Minuten kostenlos transkribieren
Ohne Kreditkarte. Aufnahme hochladen, Transkript prüfen, als Word, Text oder für MAXQDA herunterladen.