Transcripties voor MAXQDA, met tijdstempels en sprekers

Veel onderzoekers analyseren in MAXQDA, maar willen liever niet daar typen. Themera maakt de transcriptie en exporteert deze in een formaat dat MAXQDA herkent, zodat u van de tekst naar de opname kunt springen.

Transcribeer 30 minuten gratis · Geen creditcard nodig.

De app zelf is in het Engels of Duits. Uw materiaal, codes en resultaten blijven in uw taal.

Welke tijdstempels MAXQDA herkent

Volgens de handleiding van MAXQDA leest MAXQDA tijdstempels automatisch bij het importeren en vraagt dan om de bijbehorende audio- of videobestand. Het adviseert tijdstempels ten minste aan het einde van elke alinea. Ondersteunde formaten zijn onder meer #hh:mm:ss-x#, zoals gebruikt door f4 en f5, en varianten zoals [hh:mm:ss]. MAXQDA importeert ook VTT- en SRT-ondertitelbestanden.

Exporteren uit Themera

Alternatief: download een VTT-bestand, dat de korte passages met start- en eindtijden bewaart.

  1. Controleer de sprekers in de editor en geef ze consistente labels, bijvoorbeeld I en P1.
  2. Kies onder Download voor Word (.docx).
  3. Stel tijdstempels in op "MAXQDA / f4 aan het einde van elke alinea".
  4. Download het bestand. Elke sprekerbeurt is één alinea, met het label aan het begin en de tijdstempel aan het einde.

Importeren in MAXQDA

In MAXQDA opent u het tabblad Importeren, kiest u de functie Transcripties en selecteert u "Transcriptie met tijdstempels" als Themera niet in de lijst staat. MAXQDA vraagt dan om het mediabestand. Kies de originele opname en elke tijdstempel wordt een aanklikbaar punt in de audio. U kunt de transcriptie ook als alleen tekst importeren.

De menunamen verschillen per MAXQDA-versie; de handleiding van uw versie is de referentie.

Gepseudonimiseerde tekst, herkenbare stem

Door de opname in MAXQDA te koppelen, voegt u de stemmen van deelnemers toe aan uw project, zelfs als de tekst gepseudonimiseerd is. Controleer of uw toestemming dit dekt en waar het MAXQDA-project wordt opgeslagen. Zie AVG en transcriptie.

Veelgestelde vragen

Moet de audio gekoppeld worden in MAXQDA?

Nee. Als u het dialoogvenster voor het mediabestand afsluit, vraagt MAXQDA of u de transcriptie zonder media wilt importeren.

Waarom staat de tijdstempel aan het einde van de alinea?

Zo werken f4 en f5: de tijdstempel markeert het einde van een beurt. MAXQDA adviseert tijdstempels ten minste aan het einde van alinea’s.

Werken SRT of VTT ook?

Ja. MAXQDA importeert beide, en Themera exporteert ze met een spreker en tijden voor elk fragment.

Gerelateerd

Transcribeer 30 minuten gratis

Geen creditcard nodig. Upload een opname, controleer de transcriptie en download deze als Word, tekst of voor MAXQDA.